Претходно на МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ
Толку голема награда
за толку мал пакет.
Мојот оклоп ја изгуби целовитоста.
Ќе морам да почнам од почеток.
Но морам да те предупредам. Ќе привлекува многу погледи.
Сите те мразат, Мандо.
Сега, како можам да ја покажам мојата благодарност кон мојот највреден партнер?
Што планираш да правиш со него?
Не прашав. Тоа е спротивно на правилата на Еснафот.
Тргнете се. Одам во мојот брод.
Спушти ја целта доле и можеби ќе дозволам да поминеш.
Колку од нив имаа уреди за следење?
Сите. Сите имаа!
- Превод и адаптација: - -- Игор Д. Крстевски --
Ќе те фатам.
- Бегај, бегај! - Се вратија!
- Оди! - Бегајте, скријте се.
- Влезете внатре! - Мама!
Мама!
- Мама! - Оди!
- Мама! - Винта!
Мама!
Ајде.
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ
Поглавје 4: СВЕТИЛИШТЕ
Престани да фаќаш работи.
Да видиме. Сорган.
Изгледа нема вселенски пристаништа, нема индустриски центри,
Нема густина на население.
Вистинска дупка.
Што значи дека е перфектно за нас.
Дали си подготвено за криење и растегнување нозе на неколку месеци,
ти мало стаорче?
Никој нема да нѐ пронајде овде.
Слушај. Ќе одам надвор
и ќе разгледам наоколу.
Нема да трае долго.
Сега, немој да допираш ништо.
Кога ќе најдам засолниште, ќе се вратам по тебе.
Ти остани тука.
Остани. Не мрдај.
Ме разбираш?
Одлично.
По ѓаволите, ајде.
Добродојдовте, патници. Можам да ве заинтерсирам за нешто?
Чорба од коска, за малечкото.
Епа, имаш среќа, само што уловив гринџер.
значи има многу.
Дали ќе сакате чорба од коски исто така?
- Само за него. - Во ред.
Онаа онаму. Кога пристигна?
Сум ја видела од прошлата недела, нешто така.
- Што работа има тука? - Работа?
Па, нема многу што да се работи,
во Сорган, тоа можам да кажам.
Не ми личи на дрвосечач. Благодарам господине.
Ќе ви ја донесам чорбата најбрзо што може,
и ќе додадам и добар зачин само за подобар вкус.
Веднаш се враќам.
Внимавај на детето.
Да, господине.
Сакаш малку супа?
Најмногу учествував во акции на чистки после Ендор
Најчесто бивши империјални војсководци.
Сакаа да биде брзо и тиво.
Нѐ качуваа на бродови за испорака,
Без поддршка, само ние.
И кога ги истребивме лошите, политичарите започнаа.
Бевме миротворци, заштитувавме делегати, загушувавме бунтови.
Не за што се пријавив.
Како ти заврши овде?
Ајде да го наречеме предвремено пензионирање.
Види, знам дека си бил во Еснафот.
Мислев дека имаш уред за следење за мене.
Затоа те нападнав.
Да, тоа помислив.
Па, ова беше навистина прекрасно,
освен ако не сакаш уште една тура,
еден од нас ќе треба да си оди, а јас бев овде прва.
Па, изгледа дека планетава е зафатена.
Извинете.
Извинете, г-не.
Можам некако да ти помогнам?
Да.
Напаѓачи.
Имаме пари.
Значи ти мислиш дека сум некаков платеник?
Мандалорианец си, така?
Или барем носиш мандалоријански оклоп.
Ова е мандалоријански оклоп, така?
- Да. - Гледаш? Му реков.
Г-не, имам многу читано за луѓето како тебе... племе.
- Ако само половина од тоа е вистина... - Имаме пари...
- Колку? - Сѐ што имаме, г-не.
- Целата жетва ни ја украдоа. - Крил. Ние сме фармери на крил.
Ние правиме спочка. Целото село учествува.
Не е доволно.
Сигурен си. Не ни знаеш што ќе биде задачата.
Знам дека не е доволно. Со среќа.
Ова е сѐ што имаме.
Ќе ти дадеме повеќе од следната жетва.
Ајде. Да се вратиме.
Ни требаше цел ден да дојдеме овде.
Сега треба да се враќаме назад без заштита
сред пустелија.
Каде живеете?
На фарма. Не слушаше?
Ние сме фармери.
Сред пустелија?
Да.
Имате засолниште?
Да. Се разбира.
Добро. Дојди и помогни ми.
Ќе ми треба уште една работа.
Дај ми ги тие кредити.
Подготвена за втора тура?
Значи, ние ќе треба да избркаме група
пљачкаши за овие ситни пари?
Ќе ни понудат засолниште сред пустелија.
Колку што знам, тоа е добра зделка
за некој во твоја позиција.
Најлошо што може да се случи е да си го прочистиш бластерот,
А во најдобар случај е само да ги заплашиме.
Не можам да замислам дека има нешто во дрвјава
што поранешен шок-трупер не може да го среди.
Сите, тука се!
Ајде.
Па, изгледа дека се среќни што нѐ гледаат.
Така личи.
- Здраво. - Колку е слатко.
Ве молам влезете.
Се надевам дека ви е удобно.
Извинете сѐ што имаме е амбаров.
Ќе биде доволно.
Ставив неколку ќебиња онде.
Благодарам. Многу љубезно од вас.
Ова е ќерка ми, Винта.
Немаме многу посетители овде.
Не е навикната на странци.
Овој добар човек ќе ни помогне да се заштитиме од лошите луѓе.
Благодарам.
Ајде Винта. Да им дадеме простор на гостите.
Чук, чук.
Влези.
Може да го нахранам?
Се разбира.
Гладно си?
Може да си поиграм со него?
Се разбира.
Ајде.
- Мислам дека не може... - Ќе бидат добро.
- Не знам.. - Ќе бидат добро.
Ти донесов нешто храна.
Приметив дека не јадеше таму.
Ќе го оставам овде за кога ќе си заминам.
Многу грижливо од тебе.
Дали ќе ти пречи да прашам нешто?
Прашај.
Колку долго го немаш тргнато тоа од себе?
Од вчера.
Мислам, пред некој друг.
Не бев многу постар од нив.
Не си го покажал лицето на никого од кога си бил дете?
Не. Бев среќен што ме земаа.
Моите родители беа убиени и Мандалорианците се грижеа за мене.
Жал ми е.
Тоа е Патот.
Кажете ни ако нешто ви треба.
Благодарам.
Околу 15 или 20 од нив дошле од овде на нозе.
И нешто големо ги искршило оние гранки.
АТ-СТ.
Империјален одач. Што прави овде?
Не знам.
Но ова е повеќе од тоа за кое се сложив.
Лоши вести. Не можете да живеете веќе овде.
- Што? - Зошто?
Добри манири.
Ти мислиш дека можеш подобро?
Не можам многу полошо.
Знам дека ова не се вестите што сакате да ги чуете
но нема друг избор.
- Ја прифати работата. - Да.
Тоа беше пред да знаеме за АТ-СТ.
Што е тоа?
Оклопен одач со два огромни топови.
за кој знаевте ама не ни кажавте.
- Помогнете ни. - Ве молам.
- Вие требаше да ни помогнете. - Но ве најмивме.
- Ве молам. - Немаме каде да одиме.
Сигурно имате. Ова е голема планета.
Мислам, сум видела многу помали.
Дедо ми и баба ми ги оплодија овие езерца.
- Беше потребно генерации. - Да.
Разбирам. Навистина. Но ние сме само двајца.
Не, не сте. Тука има најмалку 20.
- Да. - Мислам на борци. Да бидеме реални.
- Можеме да научиме. - Можеме.
- Дајте ни шанса. - Ве молиме.
Сум видел како тоа чудо убива цела чета војници
за неколку минути.
Не си одиме одовде.
Не можете се борите со тоа.
Освен ако не им покажеме како.
Покажете ни.
Да, можеме да го направиме тоа.
Имате два проблема.
Имате бандити и ја имате механизацијата.
Ние ќе го средиме АТ-СТ,
но ќе треба да нѐ заштитите кога ќе излезат од шумата.
И не морам да ви кажам колку ќе бидат опасни.
Кара Дјун е ветеран.
Таа беше десантен војник за Востанието,
и ќе ви го објасни планот, слушајте внимателно.
Значи, нема ништо на планетава
што може да му ги уништи нозете на тоа чудо,
така што ние ќе направиме стапица.
Ќе треба да копаме многу длабоко, баш тука
за кога ќе згазне таму, да падне.
Ние двајцата ќе го нападнеме нивниот камп, за да ги предизвикаме.
Така ќе ја донесеме битката надвор од шумата и накај нас.
Ќе ми треба да сечете дрва
и да изградите барикади покрај оние рабови.
Ќе ми треба да бидат доволно високи за да не можат да преминат,
и доволно јаки за да не можат да не можат да ги пробијат.
Во ред. Кој знае да пука?
Подготвени, еден. Намести ги нозете.
Подготви се.
Еден.
- Навлези. Еден. - Пукај.
Еден.
Два.
Три.
Четири.
Намести повторно.
Погласно.
Еден.
Два.
Уште малку ќе зајде сонцето, ќе тргаме наскоро.
Кога ќе се вратиме, ќе биде опасно.
Ќе бидеме спремни.
Ајде, ќе те покривам.
Се надевам планот функционираше.
Оди. Оди!
Во ред е.
Ова е тоа. Кога тоа нешто ќе згази во езерцето, ќе оди надоле.
Оружјето подготвено.
Само уште неколку чекори.
Сопре.
Доле. Доле.
Кабен. Остани таму.
Држете ги позициите.
Отворете оган.
Мора да го натераме тоа чудо да зачекори напред.
Размислувам.
Остани назад, остани назад!
Нов план.
Што имаш на ум?
Дај ми ја пулсирачката пушка.
Ќе те покривам.
Ајде, можеш.
Дојди си навака.
Ова е тоа. Сега или никогаш.
Оди.
Кабен, Стоук, тргнете се од таму.
Фати се за мамката, ти купче отпад.
Ова беше планот?
Нешто така.
Благодарам.
Сакаш нешто да ти донесам?
Благодарам. Можеби подоцна.
Многу е среќен тука.
Да.
Веднаш се вклопи.
И што ќе се случи ако го тргнеш тоа од себе?
Ќе дојдат по тебе и ќе те убијат?
Не. Само што никогаш повеќе не ќе можеш да го ставиш назад.
Само тоа?
Значи можеш да го тргнеш шлемот,
и да се удомиш со онаа млада убава вдовица,
и да го израснеш детето седејќи овде пивнувајќи спочка?
Знаеш, направивме пекол овде пред неколку недели.
Тоа е премногу акција за едно вакво мало заборавено градче.
Зборот патува брзо.
Можеби ќе мора да ги разгледаме мапите и да продолжиме понатака.
Не сакам да бидам таа што ќе му го каже тоа.
Го оставам тука.
Да патува со мене, не е добар живот за дете.
Ја завршив мојата работа, безбеден е. Има добра шанса за живот.
Ајде. Ајде.
Ќе му го скршиш тоа малечко срце.
Ќе преболи. Како и сите ние.
Се извинувам. Ќе може да поразговараме?
Се разбира.
Многу е убаво овде.
Да.
Мислам дека е јасно, тој.. тој е среќен тука.
А што е со тебе?
Мене?
Дали си ти среќен тука?
Ние сакаме да останеш.
Заедницата е благодарна.
Можеш да се спакуваш и одиш ако има опасност.
Ти и твоето момче можете да имате добар живот тука.
Може да биде дете некое време.
Нели би било убаво?
Би било.
Не припаѓам овде.
Но тој припаѓа.
Разбирам.
Ќе се грижам за него како да е мое.
Оди земи го детето.
Кого го следи?
Детето.
Знаат дека е тука.
Да.
Ќе продолжат да доаѓаат.
Да.
Сигурен си дека не сакаш придружба?
Ја ценам понудата,
но ние ќе го заобиколиме градот и ќе одиме накај Рејзор Крест.
Во ред тогаш, додека не ни се вкрстат патиштата.
Додека не ни се вкрстат патиштата.
Ќе ми недостасуваш многу.
Благодарам.
- Превод и адаптација: - -- Игор Д. Крстевски --